2025-09-24
在我們開始對港幣在加密市場的流動性比較進行細緻的探討之前,我們必須首先建立一個堅實的理論基礎。這趟旅程的第一站,是理解一個或許聽起來有些技術性,但對任何嚴肅投資者而言都至關重要的概念:交易深度。將這個概念徹底內化,是評估任何市場健康狀況的第一步,其重要性遠超過僅僅觀察價格的漲跌。
想像一下,您走進一個大型的傳統菜市場,想買一些蘋果。市場裡有許多攤販,每個攤販都在自己的攤位上擺出了待售的蘋果,並標示了不同的價格。A 攤販可能以每斤10元的價格出售100斤蘋果;B 攤販的價格是10.1元,但他有200斤的庫存;C 攤販則以9.9元的價格掛出收購50斤蘋果的牌子,準備從果農那裡進貨。
所有這些攤販掛出的待售(賣單)和收購(買單)的價格與數量,共同構成了一個「市場」。交易深度,在本質上,就是這個市場在各個價格點位上,能夠供應(賣單)和吸收(買單)的總量。
如果市場上只有少數幾個攤販,每個攤販的蘋果存量也很少,那麼這個市場的深度就很「淺」。當一位大客戶(例如一家餐廳)突然出現,想要一次性購買500斤蘋果時,他可能會迅速買光A攤販和B攤販的所有庫存,甚至需要去尋找價格更高的攤販才能湊夠數量。這個過程中,蘋果的市場價格會被迅速推高。這就是「滑價」(Slippage)的產生——由於市場深度不足,大額交易導致實際成交價偏離預期價。
相反,如果這是一個非常龐大且活躍的市場,有成百上千的攤販,每個價格點位上都有大量的蘋果待售或待購,那麼這個市場的深度就很「深」。那位想買500斤蘋果的餐廳老闆,可以輕易地在10元到10.1元這個極小的價格區間內完成採購,對市場的整體價格幾乎不會造成任何衝擊。
在加密貨幣交易的世界裡,交易所的「訂單簿」(Order Book)就扮演了這個菜市場的角色。它實時展示了在特定交易對(例如 BTC/HKD)上,所有投資者掛出的買單和賣單。交易深度,便是衡量這個訂單簿在當前市價附近,累積了多少買賣力量。一個深度良好的市場,意味著它具有強大的緩衝能力,能夠平穩地吸收大規模的資金流入或流出,而不會引發劇烈的價格動盪。這對於機構投資者或任何希望執行大額交易的個人而言,是評估一個交易平台是否可靠的核心指標。
理解了交易深度的概念後,我們可以將目光聚焦於我們的核心問題:港幣交易對的市場表現如何?為了進行一場有意義的港幣在加密市場的流動性比較,我們需要將其與市場上公認的流動性標竿——美元(USD)交易對——進行對照。
讓我們以在 HashKey Exchange 這樣的合規平台上提供的兩個核心交易對為例:BTC/HKD 與 BTC/USD。假設在2025年的某個時刻,我們觀察到它們的訂單簿呈現出以下結構:
| 價格區間 (相對於市價) | BTC/HKD 交易對 | BTC/USD 交易對 |
|---|---|---|
| 賣單深度 (Ask Depth) | ||
| 市價 +0.1% 以內 | 累計 5 BTC | 累計 50 BTC |
| 市價 +0.5% 以內 | 累計 20 BTC | 累計 250 BTC |
| 市價 +1.0% 以內 | 累計 50 BTC | 累計 700 BTC |
| 買單深度 (Bid Depth) | ||
| 市價 -0.1% 以內 | 累計 4.5 BTC | 累計 48 BTC |
| 市價 -0.5% 以內 | 累計 18 BTC | 累計 240 BTC |
| 市價 -1.0% 以內 | 累計 45 BTC | 累計 680 BTC |
上表是一個典型的深度比較示例。從數據中,我們可以直觀地得出幾個初步觀察:
因此,雖然港幣交易對的絕對深度仍不及美元,但其增長勢頭和在受監管環境下的健康結構,使其成為香港本地投資者一個極具吸引力的選擇。它提供了一種無需承擔美元匯率波動風險,且交易路徑更為直接的投資方式。
滑價,這個我們在菜市場比喻中已經觸及的概念,是交易深度的直接後果,也是專業交易者最為關注的隱性成本之一。它描述的是從您點擊「買入」或「賣出」按鈕的那一刻起,到您的訂單在交易所實際成交時,價格發生的不利變動。
讓我們用一個更精確的例子來說明。假設您想在 BTC/HKD 市場上以市價購買10個比特幣。當時的市場最佳賣價(Ask Price)是 500,000 HKD。
對於偶爾進行小額交易的散戶投資者而言,滑價的影響或許不那麼明顯。但是,對於需要執行大額交易的機構、高頻交易者或家族辦公室來說,滑價是決定一筆交易成敗的關鍵因素。一個百分點的滑價,在千萬級別的交易中就意味著十萬元的額外成本。
這也解釋了為何專業投資者會如此青睞像 HashKey Exchange 這樣受監管且深度不斷增長的平台。一個平台的交易深度,直接決定了其服務大額資金的能力。隨著越來越多的機構資金通過合規途徑進入香港加密市場,對 BTC/HKD 和 ETH/HKD 等港幣交易對的深度要求只會越來越高。進行港幣在加密市場的流動性比較時,對滑價的潛在影響進行評估,是不可或缺的一環。
理論知識最終需要應用於實踐。作為一名精明的投資者,您應當學會如何親自評估一個市場的交易深度。在 HashKey Exchange 的交易界面上,您可以通過以下幾個工具來完成這項工作:
通過結合使用這些工具,您不僅能夠更好地理解港幣在加密市場的流動性比較的現實情況,還能為自己的交易決策提供數據支持,從而更精準地控制成本,提升投資效益。這是一種從被動接受市場價格到主動分析市場結構的轉變,是每一位成熟投資者的必經之路。
在我們掌握了如何評估市場的「容量」(交易深度)之後,我們的探索之旅將進入下一個層次:評估市場的「效率」。而衡量效率最直觀、最核心的指標,便是「買賣價差」。理解價差,就如同理解任何商業活動中的利潤空間一樣,它揭示了市場運作的成本,並直接關係到您作為參與者的最終收益。
讓我們再次回到那個熟悉的菜市場。假設您既是一個買家,也是一個賣家。您在早上以每斤9.9元的價格從果農那裡收購了一批蘋果(這相當於市場的「買價」或 Bid Price),然後您在自己的攤位上以每斤10.1元的價格出售給顧客(這相當於市場的「賣價」或 Ask Price)。這之間的0.2元差價,就是您的毛利,也是市場為撮合買賣雙方而產生的成本。
在金融市場中,這個邏輯是完全一樣的。買賣價差(Bid-Ask Spread)指的就是在任何一個時間點,市場上最高的買單報價(Bid)與最低的賣單報價(Ask)之間的差距。
價差 = 最低賣價 - 最高買價
這個價差是市場流動性提供者(Market Makers)的利潤來源,同時也是您作為交易者需要支付的一種隱性成本。為什麼說是隱性成本?因為它不會像手續費那樣明確地列在您的交易賬單上。但是,只要您進行一買一賣的完整交易,這個成本就必然會產生。
設想一下,您在某一刻決定買入一個比特幣,當時的市場報價是:
價差是 200 HKD。您買入時,需要支付 500,100 HKD。如果在買入後的下一秒,市場價格沒有任何變動,您又立即決定賣出,您只能以 499,900 HKD 的價格成交。僅僅是完成這一輪「原地」買賣,您就損失了200港元。這就是價差成本。
因此,價差越窄(Narrow Spread),意味著:
在進行港幣在加密市場的流動性比較時,價差是一個極其鋒利的工具。它能像手術刀一樣,精準地剖開不同市場的效率差異。
有了對價差的基本理解,我們現在可以將港幣交易對與美元交易對並列,進行一番細緻的比較。這不僅僅是數字的對比,更是對兩個市場成熟度與效率的直接拷問。
下表模擬了在2025年,於 HashKey Exchange 這樣一個統一的、受監管的平台上,同一時間點可能觀察到的價差情況。為了便於比較,我們將價差同時以絕對值和百分比的形式呈現。
| 交易對 | 最高買價 (Best Bid) | 最低賣價 (Best Ask) | 價差 (絕對值) | 價差 (百分比) |
|---|---|---|---|---|
| BTC/USD | 64,100.50 USD | 64,101.50 USD | 1.00 USD | 0.00156% |
| BTC/HKD | 500,000 HKD | 500,080 HKD | 80 HKD | 0.01600% |
| ETH/USD | 3,205.10 USD | 3,205.40 USD | 0.30 USD | 0.00936% |
| ETH/HKD | 25,000 HKD | 25,010 HKD | 10 HKD | 0.04000% |
從這組數據中,我們能夠洞察到幾個關鍵的現象:
總結而言,這場港幣在加密市場的流動性比較顯示,儘管港幣交易對的交易成本目前高於美元,但其已具備高度的可用性和相對的效率。對於香港本地投資者來說,使用港幣交易雖然需要多付出一點價差成本,但這筆費用完全可能被節省下來的港幣-美元換匯成本及避免的匯率風險所抵銷。這是一筆需要投資者根據自身情況仔細計算的經濟賬。
買賣價差並非一個靜態不變的數字,它會受到多種因素的影響而動態變化。理解這些因素,可以幫助您選擇在最有利的時機進行交易。
因此,作為一個理性的投資者,您的策略應該是在市場相對平穩、流動性充裕的時段,在一個值得信賴的、深度和價差表現俱佳的平台上進行交易。
價差不僅僅是成本,它也是一個充滿信息的市場信號。學會解讀和利用價差數據,可以讓您的交易策略更上一層樓。
通過對買賣價差的深入理解和應用,您在加密市場的航行將變得更加從容和精準。這不僅僅是節省了幾分錢的交易成本,更是建立了一套基於市場微觀結構的、更為成熟和專業的交易思維框架。
如果說交易深度是市場的「厚度」,買賣價差是市場的「潤滑度」,那麼交易量就是市場的「心跳」。它是衡量一個市場在特定時間內活躍程度的最直接、最坦誠的指標。一個沒有交易量的市場,即使價格圖表畫得再好看,也只是一個缺乏生命力的軀殼。在我們進行港幣在加密市場的流動性比較的最後一章,我們將聚焦於交易量,解讀它背後蘊含的豐富信息。
交易量,指的是在特定時間段內(例如24小時)某個資產被買賣的總數量或總價值。每一個單位的交易量,都代表著一次買方和賣方之間真金白銀的價值交換和觀點碰撞。因此,交易量數據的背後,是無數市場參與者的集體行為和市場情緒的真實寫照。
一個持續保持高交易量的市場,通常被認為是健康的,其原因包括:
因此,當我們評估港幣交易對時,觀察其交易量的絕對水平和相對趨勢,對於判斷其市場的成熟度和投資價值至關重要。
讓我們將視角拉回到2025年的香港。隨著SFC監管體系的全面實施,以及像 HashKey Exchange 這樣的持牌機構為市場提供了安全合規的港幣出入金通道,港幣交易對的交易量呈現出怎樣的圖景?
我們可以預見,與2023年或2024年相比,2025年港幣交易對(如 BTC/HKD、ETH/HKD)的日均交易量將會實現數量級的增長。這種增長主要由以下幾個因素驅動:
當然,在進行港幣在加密市場的流動性比較時,我們必須承認,即使在2025年,港幣交易對的總交易量與全球性的美元交易對相比,可能仍然只佔一個較小的比例。BTC/USD 的日交易量可能是數百億美元級別,而 BTC/HKD 可能是在數億或數十億港元的級別。
然而,絕對數量的比較並非全部。更重要的是觀察其增長率和在本地市場的佔有率。如果港幣交易對的交易量增長速度遠超市場平均水平,並且在香港本地用戶的交易活動中佔據主導地位,那麼這就充分證明了其強大的生命力和發展潛力。對於身處香港的投資者而言,這個本地化、合規化、且日益活躍的市場,其便利性和安全性所帶來的價值,可能遠遠超過追求極致流動性而選擇美元市場的意義。
交易量不僅僅是一個數字,它更是一種語言,一種市場用來表達其內心想法的語言。學會解讀交易量的變化,您就能更好地把握市場的脈搏。
將這些量價分析的經典理論應用於港幣交易對的分析中,可以幫助您更準確地判斷市場的趨勢和轉折點,從而做出更明智的買賣決策。
在加密貨幣市場的早期,一個長期困擾投資者的問題是「刷量」(Wash Trading)。一些不規範的交易所為了營造虛假的繁榮景象,吸引用戶,會通過程序化的自我交易來偽造交易量。這種虛假的交易量不僅誤導投資者,也嚴重扭曲了市場信號。
這正是SFC監管框架和持牌交易所存在的價值所在。像 HashKey Exchange 這樣的平台,其運營的每一個環節都受到證監會的嚴格監督。這其中包括:
在一個受監管的平台上進行交易,您所看到的交易量數據,不再是可能被操縱的數字遊戲,而是由無數個真實身份的、獨立的市場參與者共同創造的、可信的市場指標。這使得所有基於量價分析的策略都建立在一個堅實的基礎之上。當您在 HashKey Exchange 上看到 BTC/HKD 的交易量顯著放大時,您可以確信,這背後是真實的市場力量在驅動,而非虛假的幻象。
這份由合規帶來的「數據確定性」,是進行任何有意義的港幣在加密市場的流動性比較的根本前提。沒有真實的數據,一切分析都只是空中樓閣。
要深刻理解今天港幣在加密世界中的位置,我們不能僅僅停留於數據的表面,而應當將其置於一條更宏大的歷史脈絡中去審視。港幣的角色並非一成不變,它經歷了一個從邊緣化的計價單位,到逐漸成為區域性核心「錨點」的深刻演變。這場演變的背後,是技術、資本與監管三股力量交織共舞的宏大敘事。
在2022年香港政府明確提出要大力發展虛擬資產之前,港幣在主流加密市場中的存在感可以說是相當微弱的。當時的全球加密貨幣交易,幾乎被美元及其穩定幣(如 USDT, USDC)所壟斷。對於身處香港的投資者而言,參與這場數字資產的浪潮,其路徑往往是曲折而充滿摩擦的。
典型的路徑是:
在整個鏈條中,港幣的角色僅僅是最初的起點,一旦兌換成美元,它便從交易環節中徹底消失了。港幣交易對(如 BTC/HKD)即便存在,也大多出現在一些規模極小、流動性極差的平台上,其價格與全球市場嚴重脫鉤,參考價值極低。在那個階段,進行所謂的港幣在加密市場的流動性比較,幾乎是一個沒有現實意義的偽命題。
轉折點發生在2023年。香港證券及期貨事務監察委員會(SFC)正式推出了針對虛擬資產交易平台的發牌制度。這不僅僅是一紙牌照,它從根本上改變了遊戲規則,並戲劇性地提升了港幣的地位。
SFC 的監管框架帶來了幾個核心的變革:
在SFC新政的催化下,港幣從一個被動的、需要被兌換掉的「外圍」貨幣,一躍成為香港本地加密市場的「基礎」貨幣和「錨點」貨幣。所有資產的價值,都可以直接以港幣來衡量、定價和交易。這場地位的躍升,是港幣在數字時代一次重要的價值重估。
隨著港幣在現貨交易市場的地位日益鞏固,一個更具想像力的話題開始浮出水面:港幣穩定幣(HKDG)。穩定幣,作為連接傳統法幣世界與去中心化金融(DeFi)世界的橋樑,其重要性不言而喻。目前市場由美元穩定幣主導,但一個由持牌機構發行、受香港金融管理局(HKMA)監管的港幣穩定幣,其潛力是巨大的。
潛力所在:
面臨的挑戰:
儘管挑戰重重,但港幣穩定幣的發展方向,清晰地指向了港幣在加密金融世界中更深層次的未來。從一個簡單的現貨交易計價單位,到一個能夠在複雜的 DeFi 協議中自由流轉的智能合約資產,這將是港幣流動性的終極形態。而這一切的起點,正是今天我們在 HashKey Exchange 這樣的合規平台上,所觀察到的、日益活躍的港幣現貨交易。
理論的探討與宏觀的分析,最終都要落實到投資者個人的實際操作中。既然我們已經深入理解了港幣在加密市場的流動性比較中的各項關鍵指標,並見證了港幣地位的歷史性演變,那麼接下來的問題便是:作為一名身處香港的投資者,我應當如何具體地、高效地、安全地利用港幣來參與加密資產的投資?本章節將提供一份詳盡的實戰指南。
打通法幣通道,是開啟加密投資旅程的第一步,也是最關鍵的一步。得益於SFC的監管框架,在 HashKey Exchange 上進行港幣的出入金操作,其流程已經變得如同操作傳統證券賬戶一樣清晰、透明和安全。
港幣入金 (Deposit) 流程:
| 步驟 | 操作詳情 | 關鍵注意事項 |
|---|---|---|
| 第一步:獲取專屬入金信息 | 在 HashKey Exchange App 或網站登錄您的賬戶,進入「資產」頁面,選擇「充值」,幣種選擇「HKD」。系統將會顯示您的專屬收款銀行賬戶信息,包括收款銀行名稱、收款人姓名(即 HashKey Exchange 的託管銀行賬戶)、賬戶號碼以及一個最重要的「附言/備註碼 (Memo)」。 | 這個「附言/備註碼」是您的唯一身份標識符,務必準確複製。任何沒有填寫或填寫錯誤附言的轉賬,都可能導致入金失敗或嚴重延遲。 |
| 第二步:通過銀行進行轉賬 | 登錄您的個人香港銀行賬戶的網上銀行或手機 App。選擇本地轉賬,收款方信息嚴格按照第一步獲取的信息填寫。最關鍵的是,在轉賬的「附言」或「備註」欄位,準確無誤地填入您的專屬「附言/備註碼」。 | 必須使用您在 HashKey Exchange 進行身份認證時所綁定的同名銀行賬戶進行轉賬。不支持使用第三方銀行賬戶或聯名賬戶入金,這是反洗錢監管的嚴格要求。 |
| 第三步:等待資金到賬 | 完成銀行轉賬後,資金通常會通過「轉數快」(FPS) 或傳統的銀行間結算系統進行處理。HashKey Exchange 在收到銀行確認後的款項和正確的附言信息後,會將相應的港幣金額計入您的交易賬戶。 | FPS 轉賬通常可以實現近乎實時的到賬。傳統電匯可能需要1-2個工作日。您可以在 HashKey Exchange 的資產歷史記錄中查看入金狀態。 |
港幣出金 (Withdrawal) 流程:
出金流程在邏輯上是入金的逆過程,同樣簡單明了:
通過這套標準化、受監管的流程,港幣資金得以在您的個人銀行體系與加密交易體系之間安全、高效地流動,為您的投資活動提供了堅實的基礎設施保障。
當資金順利進入您的交易賬戶後,真正的挑戰才剛剛開始:如何制定一套適合自己的、基於港幣的資產配置策略?
儘管港幣交易對的流動性在2025年已經取得了長足進步,但在進行港幣在加密市場的流動性比較後,我們仍然要清醒地認識到,相較於美元市場,它在極端情況下可能面臨的流動性風險。
總而言之,高效利用港幣進行加密資產交易,是一門集流程熟悉、策略制定與風險管理於一體的藝術。它要求投資者既要善於利用合規平台帶來的便利,又要對市場的微觀結構保持一份清醒的認知和敬畏。唯有如此,才能在這片充滿機遇與挑戰的新興市場中,行穩致遠。
問:在2025年,使用港幣在 HashKey Exchange 交易加密貨幣,相比使用美元有什麼核心優勢?
答:核心優勢在於「效率」與「風險規避」。首先,您省去了港幣兌換美元的步驟,不僅節省了銀行或找換店的換匯手續費,還避免了因匯率波動可能帶來的損失。其次,整個交易路徑都在香港本地的監管體系內完成,從您的香港銀行賬戶到受SFC監管的 HashKey Exchange,資金流轉清晰、合規且安全,極大地降低了操作複雜度和潛在的法律風險。
問:我是一個小額投資者,交易深度和買賣價差對我來說重要嗎?
答:非常重要。雖然單筆交易的滑價和價差成本可能看似微不足道,但這些成本會隨著您的交易次數累積。一個流動性更好、價差更窄的市場,意味著您在同等條件下可以獲得更高的實際回報。更重要的是,交易深度和價差是判斷一個平台是否健康、一個市場是否真實活躍的關鍵指標。選擇在流動性好的平台交易,本身就是一種對您本金的保護。
問:進行港幣在加密市場的流動性比較時,除了交易量,我還應該關注什麼?
答:除了總交易量,您更應關注交易量的「質量」。這包括:交易量是否在一天內分佈均勻,而非僅由幾個短時高峰構成;交易量數據是否來自於受嚴格監管、杜絕刷量的平台,如 HashKey Exchange;以及,在價格發生關鍵突破或轉折時,交易量是否給予了相應的確認信號。真實、健康的交易量是市場信心的體現。
問:SFC 的監管如何保障我在 HashKey Exchange 上的港幣資金安全?
答:SFC 的監管框架從多個層面保障您的資金安全。首先,平台必須將客戶資金與公司自有資金嚴格隔離存放。其次,高達98%的客戶加密資產必須存儲在離線的冷錢包中,以防範網絡黑客攻擊。平台還必須為其資產購買足額的保險。最後,嚴格的KYC和AML程序確保了平台的用戶均為真實身份,防止了非法資金的流入,維護了整個交易生態的潔淨與安全。
問:如果我有一筆大額的港幣資金想要買入比特幣,有什麼好的策略來減少市場衝擊?
答:對於大額交易,最佳策略是「化整為零」和「善用工具」。您可以將大訂單拆分成多個小訂單,在一段時間內(例如幾個小時或幾天)分批執行,這被稱為「時間加權平均價格」(TWAP)策略。此外,應優先使用「限價單」而非「市價單」,精確設定您願意接受的最高買入價,避免產生不可控的滑價。在 HashKey Exchange 這樣提供專業交易工具的平台上,您可以更有效地執行這些高級策略。
經過對交易深度、買賣價差與交易量這三大核心指標的系統性考察,以及對港幣在加密世界中角色演變的歷史性回溯,一幅關於2025年港幣在加密市場的流動性比較的清晰圖景已然呈現在我們面前。
我們看到,在香港特區政府的政策支持與證監會(SFC)嚴謹的監管框架下,港幣已經成功地從過去加密市場的邊緣地帶,躍升為香港本地市場的核心計價與結算單位。以 HashKey Exchange 為代表的持牌交易所,通過建立安全、合規的法幣通道,徹底改變了本地投資者的參與方式,使得直接使用港幣進行加密資產的買賣,從一種奢望變成了日常操作。
數據實證分析告訴我們,儘管在絕對的流動性體量上,港幣交易對與歷史悠久的美元交易對相比仍有差距,但其增長勢頭不容小覷。其交易深度日益增厚,買賣價差穩步收窄,交易量在真實需求的驅動下持續放大。這一切都指向一個健康的、充滿活力的、正在快速成熟的市場。對於身處香港的投資者而言,這意味著一個前所未有的機遇:能夠以最低的匯兌摩擦和最高的合規保障,參與到全球性的數字資產革命中。
當然,我們也必須保持一份清醒與審慎。流動性的建立非一日之功,港幣市場在面對極端行情時的韌性仍有待進一步的考驗。作為投資者,深刻理解流動性的內涵,學會評估滑價與價差,並掌握在不同市場環境下的風險管理技巧,將是駕馭這片新藍海的必備技能。
展望未來,隨著更多傳統資金的入場與港幣穩定幣等創新的出現,港幣在全球加密金融版圖中的角色無疑將更加重要。今天,在合規的起點上,對港幣流動性的每一次觀察與分析,都是在為捕捉未來的巨大價值做準備。選擇一個如 HashKey Exchange 般值得信賴的、受全面監管的平台,不僅是對個人資產的負責,更是對這個新興市場投下的信任一票。
免責聲明:
此材料僅供參考。它不構成,也不應被解釋為任何形式的任何產品或服務的招攬、要約或推薦。它不構成投資、稅務或法律建議。在任何情況下,任何新聞發布都不應被視為對特定類型數字資產的推薦。
此材料可能包括由HashKey Exchange整理的市場數據或來自第三方的數據。雖然HashKey Exchange做出了合理的努力以確保此類第三方信息的可靠性,但此類信息可能尚未得到驗證。圖表僅供參考。我們對此材料中信息的及時性、準確性或完整性不作任何明示或暗示的陳述或保證。信息可能會過時,包括由於新的計劃、法規或市場變化。在做出投資決策時,投資者不應僅依賴此材料中包含的信息。數字資產交易中的損失風險可能很大,並不適合所有投資者。
此材料中的任何前瞻性聲明均受若干條件、不確定因素和假設的約束。我們沒有義務更新或修訂任何前瞻性聲明。
如中英文版本有任何不一致之處,以英文版本為準。